1 00:00:21,272 --> 00:00:23,274 Buenos días, señor. ¿Te importaría seguir adelante? 2 00:00:23,357 --> 00:00:24,775 Estás bloqueando mi lugar. 3 00:00:25,818 --> 00:00:26,861 Estacione en otro lugar. 4 00:00:27,903 --> 00:00:29,113 ¿Disculpe? 5 00:00:31,615 --> 00:00:32,658 [el motor se detiene] 6 00:00:39,498 --> 00:00:41,250 Dije, ¿te importaría seguir adelante? 7 00:00:41,333 --> 00:00:43,544 Estás bloqueando mi lugar. 8 00:00:43,627 --> 00:00:44,962 Perra negra. 9 00:00:45,045 --> 00:00:46,440 - ¿Cómo me acabas de llamar? - [revoluciones del motor] 10 00:00:46,464 --> 00:00:48,382 [llantas chirriando] 11 00:00:48,466 --> 00:00:50,468 [suena música oscura] 12 00:01:06,901 --> 00:01:08,903 - Hijo de puta. - [golpes del ascensor] 13 00:01:36,096 --> 00:01:37,681 [suena música oscura] 14 00:01:47,191 --> 00:01:48,859 [charla confusa] 15 00:02:02,164 --> 00:02:03,874 [jadeando suavemente] 16 00:02:14,426 --> 00:02:16,220 [Schiff] Reeve. 17 00:02:18,430 --> 00:02:21,141 He visto muchas piezas exitosas en mi época, ¿pero esto? 18 00:02:21,225 --> 00:02:26,105 "Muévete, Cazador del Sur, tienes compañía. 19 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Según fuentes del Parker Center, 20 00:02:28,357 --> 00:02:32,069 un nuevo asesino en serie está cazando sobre la comunidad negra de la ciudad 21 00:02:32,152 --> 00:02:36,115 y el LAPD está haciendo todo lo que puede ignorarlo." 22 00:02:36,198 --> 00:02:38,576 Reeve, estabas en el grupo de trabajo. 23 00:02:38,659 --> 00:02:40,870 ¿Crees que hicimos la vista gorda? 24 00:02:40,953 --> 00:02:42,955 - Sé que no lo hice. - Sé que no lo hiciste, sí. 25 00:02:43,038 --> 00:02:46,375 Acabas de sacarle la mierda a una llave informante y casi lo cegó. 26 00:02:46,458 --> 00:02:48,335 Tienes suerte de que nadie tenía una cámara de vídeo. 27 00:02:48,419 --> 00:02:50,087 Era un proxeneta abusivo 28 00:02:50,170 --> 00:02:53,382 ejecutando chicas en algunos de los peores esquinas de las calles del Centro Sur. 29 00:02:53,465 --> 00:02:55,968 ¿O eso no importa? ¿Porque ella era simplemente otro N.H.I.? 30 00:02:56,051 --> 00:02:58,262 ¿Alguna vez me has escuchado? ¿Usas ese maldito término? 31 00:02:58,345 --> 00:02:59,513 No es necesario, señor. 32 00:02:59,597 --> 00:03:04,018 Los chicos lo están usando en tu reloj. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,603 ¿"No hay humanos involucrados"? 34 00:03:05,686 --> 00:03:07,813 Nunca escuches eso cuando las víctimas Vive en Brentwood. 35 00:03:07,897 --> 00:03:10,566 Me sorprende que no haya terminado. en tu pequeño artículo. 36 00:03:10,649 --> 00:03:13,253 - Yo no escribí ese artículo, teniente. - ¿No eras tú la fuente? 37 00:03:13,277 --> 00:03:15,446 Sé muy bien que no fue McKinney. 38 00:03:15,529 --> 00:03:18,449 Fuiste a mis espaldas. 39 00:03:18,532 --> 00:03:22,870 lo que hiciste fue insubordinación de una orden directa 40 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 No hablar con la prensa en este momento. 41 00:03:25,414 --> 00:03:27,041 [suspiros] 42 00:03:27,124 --> 00:03:30,169 - ¿Me estás sacando del caso? - ¿Y te hace ese favor? 43 00:03:30,252 --> 00:03:32,671 Joder, no. Estoy tirando de McKinney. 44 00:03:32,755 --> 00:03:35,299 Este caso ahora es su responsabilidad. 45 00:03:35,382 --> 00:03:39,345 Le dijiste a esta ciudad que había Un nuevo asesino en serie anda suelto. 46 00:03:41,639 --> 00:03:43,682 Ésa es tu colina para morir. 47 00:03:43,766 --> 00:03:45,601 [suena música de suspenso] 48 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 - [la puerta se abre] - [suenen campanas] 49 00:03:52,149 --> 00:03:53,525 [Kyong-Ah] Llegaste temprano. 50 00:03:53,609 --> 00:03:56,862 [risas] Sí, me gusta tomarme mi tiempo 51 00:03:56,946 --> 00:03:59,823 sin que me cuides como un halcón. 52 00:03:59,907 --> 00:04:03,744 [risas] Sólo estoy aquí para agarrar formularios de pedido. 53 00:04:05,496 --> 00:04:06,789 [gruñe suavemente] 54 00:04:07,998 --> 00:04:10,250 ¿Necesitas ayuda? 55 00:04:10,334 --> 00:04:12,628 Me estás mirando como un halcón. 56 00:04:12,711 --> 00:04:14,421 - Me voy, me voy. - Bueno. 57 00:04:14,505 --> 00:04:16,632 [Atenea gruñe] 58 00:04:18,258 --> 00:04:20,844 - [la puerta se abre] - [suenen campanas] 59 00:04:20,928 --> 00:04:22,346 [la puerta se cierra] 60 00:04:30,145 --> 00:04:32,147 [suena música espeluznante] 61 00:04:58,424 --> 00:05:00,426 ♪ ♪ 62 00:05:16,692 --> 00:05:18,485 - [la puerta se abre] - [suenen campanas] 63 00:05:21,864 --> 00:05:23,365 ¡No estamos abiertos! 64 00:05:26,452 --> 00:05:28,954 ♪ ♪ 65 00:05:37,171 --> 00:05:38,797 [en voz baja] Muñeca estúpida. 66 00:05:42,259 --> 00:05:45,512 Sólo un aviso, el teniente quiere Verte en su oficina a las 2:00. 67 00:05:46,889 --> 00:05:48,529 ¿Se trata de lo que pasó esta mañana? 68 00:05:49,600 --> 00:05:52,603 McKinney y yo no estamos de acuerdo. Necesito un nuevo socio. 69 00:05:52,686 --> 00:05:55,230 El teniente me pidió un nombre. Yo le di el tuyo. 70 00:05:56,648 --> 00:05:59,026 Demonios, sí. ¿Qué... estás bromeando? 71 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Sí, sí, sí. Sería un honor para mí. 72 00:06:00,944 --> 00:06:02,696 Cálmate. 73 00:06:02,780 --> 00:06:05,616 Lo siento, me emocioné. Eh... 74 00:06:05,699 --> 00:06:08,535 Honestamente, te he estado admirando desde que llegué a RHD. 75 00:06:10,829 --> 00:06:13,791 ¿Qué pasaría si te dijera que yo soy la fuente? para ese artículo semanal? 76 00:06:15,042 --> 00:06:17,711 ¿Tendrías algún problema con eso? 77 00:06:17,795 --> 00:06:20,047 Por hablar con la prensa ¿Sobre un caso en serie? 78 00:06:22,341 --> 00:06:24,152 Así atraparon el acosador nocturno, ¿verdad? 79 00:06:24,176 --> 00:06:26,654 Si Gil Carrillo no se hubiera acercado al público a través de los medios de comunicación, 80 00:06:26,678 --> 00:06:28,438 quien sabe cuantos asesinatos podría haber sucedido. 81 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 Yo era un policía de turno cuando eso sucedió. 82 00:06:31,725 --> 00:06:33,727 Carrillo y yo éramos del mismo barrio. 83 00:06:33,811 --> 00:06:35,938 Él es la razón por la que quería trabajar en Homicidios. 84 00:06:36,021 --> 00:06:40,859 Sí, pero siguiendo a Night Stalker. en los medios es una cosa. 85 00:06:40,943 --> 00:06:44,321 Trabajar en un caso de homicidio en serie es otra. 86 00:06:44,404 --> 00:06:46,365 ¿Estás seguro de que estás preparado para ello? 87 00:06:46,448 --> 00:06:49,284 [suena música dramática] 88 00:06:49,368 --> 00:06:52,621 Ya lo mataron antes. No empiezas con tanta habilidad en eso. 89 00:06:52,704 --> 00:06:55,624 [Díaz] Sí. La falta de evidencia física. 90 00:06:55,707 --> 00:06:58,710 - No hay huellas ni pelo. - [Amanecer] Sin errores. 91 00:07:00,087 --> 00:07:02,005 - Creo que conocía a sus víctimas. - ¿Por qué? 92 00:07:03,048 --> 00:07:04,174 B-Bueno, la brutalidad. 93 00:07:04,258 --> 00:07:06,718 Hasta donde llegó para humillarlos, es... 94 00:07:06,802 --> 00:07:08,137 se siente personal. 95 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Vengativo. 96 00:07:09,513 --> 00:07:13,016 Sus víctimas podrían ser sustitutos de personas que lo han lastimado en la vida. 97 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 ¿Te gusta Bundy? 98 00:07:14,601 --> 00:07:16,287 Mató a todas esas mujeres sólo porque parecían 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,147 ¿La única mujer que le rompió el corazón? 100 00:07:19,439 --> 00:07:23,986 Trabajemos para conseguir esos registros de hogares de crianza del DCFS. 101 00:07:24,069 --> 00:07:28,157 Sigo pensando que nuestro asesino podría haber Pasé por la casa de Mott cuando era niño. 102 00:07:28,240 --> 00:07:31,535 A ver si alguien en ese registro tiene algún registro, 103 00:07:31,618 --> 00:07:33,579 si alguno de ellos conocía a Curtis Maynard. 104 00:07:33,662 --> 00:07:35,122 Copia eso. 105 00:07:35,205 --> 00:07:37,374 ¿Por qué los rellenó? en espacios pequeños como ese? 106 00:07:37,457 --> 00:07:39,084 No estaba tratando de ocultarlos. 107 00:07:39,168 --> 00:07:40,895 [Díaz] Bueno, dejó un rastro. de productos de limpieza 108 00:07:40,919 --> 00:07:42,671 prácticamente llevándonos al cuerpo de Mott. 109 00:07:42,754 --> 00:07:45,066 Y con los muebles al final del pasillo a la habitación de Maynard, es... 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,301 es como si nos estuviera señalando allí. 111 00:07:47,384 --> 00:07:49,178 Quería que los viéramos. 112 00:07:49,261 --> 00:07:51,305 Sí, ¿pero quiere que veamos qué? 113 00:07:51,388 --> 00:07:53,223 A él. 114 00:07:54,308 --> 00:07:57,019 ¿Y si se siente escondido? 115 00:07:57,102 --> 00:08:00,022 [risas suavemente] ¿Te gusta el zodíaco? ¿Hijo de Sam? 116 00:08:00,105 --> 00:08:01,940 no me sorprendería 117 00:08:02,024 --> 00:08:04,985 si intenta acercarse a nosotros de alguna manera, igual que ellos. 118 00:08:06,278 --> 00:08:08,113 Quiere nuestra atención. 119 00:08:10,157 --> 00:08:12,159 [suena música tensa] 120 00:08:25,130 --> 00:08:26,256 [exhala] 121 00:08:28,258 --> 00:08:30,677 - [suena el timbre] - [jadeos] 122 00:08:32,804 --> 00:08:34,556 [risas suavemente] Hola. 123 00:08:34,640 --> 00:08:36,808 - [risas] ¿Puedo pasar? - [tartamudea] 124 00:08:36,892 --> 00:08:39,353 - [ambos ríen] - Sí. Sí. 125 00:08:39,436 --> 00:08:41,063 [risas] 126 00:08:43,899 --> 00:08:47,486 - [ambos ríen] - [Edmund] Entonces, um... 127 00:08:47,569 --> 00:08:49,279 Adivina lo que hice hoy. 128 00:08:49,363 --> 00:08:51,698 Mmm. ¿Qué? 129 00:08:51,782 --> 00:08:55,786 - Dejé mi trabajo. - [♪ Buenos jóvenes caníbales: "Ella me vuelve loco"] 130 00:08:56,870 --> 00:08:59,998 Tengo que poner mis miras más altas. 131 00:09:00,082 --> 00:09:03,293 - Edmundo, yo... - No, de verdad, está bien. 132 00:09:03,377 --> 00:09:07,881 Es como ese dicho, um, "La necesidad es la madre de la invención". 133 00:09:07,965 --> 00:09:09,675 Ahora tendré que conseguir un papel. 134 00:09:11,218 --> 00:09:12,552 "La fortuna favorece a los audaces". 135 00:09:12,636 --> 00:09:14,763 [risas] Sí. 136 00:09:14,846 --> 00:09:16,682 Está en negrita, de acuerdo. 137 00:09:16,765 --> 00:09:19,017 [risas] Pero quiero decir, oye, 138 00:09:19,101 --> 00:09:21,687 Tengo que felicitarte, por perseguir tus sueños. 139 00:09:21,770 --> 00:09:24,314 Mmm. ¿Qué pasa contigo? 140 00:09:24,398 --> 00:09:25,732 ¿Cuáles son tus sueños? 141 00:09:25,816 --> 00:09:27,776 [suspiro] Mmm... 142 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 Hice algo de actuación en la escuela secundaria. 143 00:09:29,486 --> 00:09:33,740 Pero no lo sé, Es difícil cuando tienes un hijo. 144 00:09:33,824 --> 00:09:37,160 Y no es como lo había soñado alguna vez de ser recepcionista, 145 00:09:37,244 --> 00:09:40,247 - pero paga las cuentas. [risas] - Lo entiendo. 146 00:09:40,330 --> 00:09:42,374 El mundo también necesita recepcionistas. 147 00:09:42,457 --> 00:09:44,376 - [risas] - [suspiros] 148 00:09:44,459 --> 00:09:47,587 Vale, bueno, no me malinterpretes. Sí, me gusta mi trabajo. 149 00:09:47,671 --> 00:09:48,797 - [risas] - Sí. 150 00:09:48,880 --> 00:09:50,340 Y amo a mis compañeros de trabajo. 151 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 Somos como una familia, ¿sabes? 152 00:09:52,634 --> 00:09:53,969 - [risas suavemente] - Mmm. 153 00:09:54,052 --> 00:09:58,348 Y un grupo de nosotros, normalmente salimos. para tomar una copa después del trabajo los viernes. 154 00:09:58,432 --> 00:10:01,852 ¿Quién, como tú y tus amigas? 155 00:10:01,935 --> 00:10:03,061 Mmmm. Sí. 156 00:10:03,145 --> 00:10:06,189 Soy yo, Courtney, Stella... 157 00:10:06,273 --> 00:10:08,233 [risas] y Donovan. 158 00:10:08,317 --> 00:10:11,778 [risas] Sí, Donovan es un alboroto. 159 00:10:11,862 --> 00:10:13,697 ¿El camarógrafo? 160 00:10:13,780 --> 00:10:15,615 Sí. 161 00:10:15,699 --> 00:10:18,327 El asistente de casting. 162 00:10:22,956 --> 00:10:24,875 - Mmm. - [ambos se ríen] 163 00:10:24,958 --> 00:10:26,501 ¿Me disculparías por un momento? 164 00:10:26,585 --> 00:10:28,587 Necesito usar el baño. 165 00:10:35,302 --> 00:10:38,638 ♪ Ella me vuelve loco ♪ 166 00:10:38,722 --> 00:10:42,517 ♪ Como nadie más ♪ 167 00:10:43,935 --> 00:10:46,021 ♪ Ella me vuelve loco ♪ 168 00:10:46,104 --> 00:10:49,066 ♪ Y no puedo evitarlo ♪ 169 00:11:10,337 --> 00:11:12,339 ♪ No lo lograré ♪ 170 00:11:14,299 --> 00:11:17,094 ♪ Por mi cuenta ♪ 171 00:11:17,177 --> 00:11:18,387 [jadeos] 172 00:11:21,390 --> 00:11:23,517 [jadeando] 173 00:11:23,600 --> 00:11:25,018 Edmundo, ¿qué estás haciendo? 174 00:11:26,770 --> 00:11:28,730 Edmundo. 175 00:11:28,814 --> 00:11:30,357 Edmund, eso no es gracioso. 176 00:11:39,199 --> 00:11:41,493 - Edmundo, detente. - No puedo. 177 00:11:45,497 --> 00:11:47,833 [inhala lentamente] 178 00:11:47,916 --> 00:11:50,043 no puedo... 179 00:11:50,127 --> 00:11:52,712 Saca esta imagen tuya de mi cabeza. 180 00:11:52,796 --> 00:11:55,257 Edmundo, por favor. 181 00:11:55,340 --> 00:11:57,342 - Detener. - Tú... 182 00:12:00,470 --> 00:12:02,222 En pedazos. 183 00:12:02,305 --> 00:12:04,182 Por favor, Edmund, tengo un hijo. ¿Recordar? 184 00:12:04,266 --> 00:12:06,184 ¿Recuerdas a Kenny? 185 00:12:07,269 --> 00:12:09,062 Edmund, él me necesita. 186 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 Por favor no hagas esto. 187 00:12:10,897 --> 00:12:12,732 Por favor. 188 00:12:12,816 --> 00:12:14,818 [llorando] 189 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 [Edmundo exhala] 190 00:12:22,909 --> 00:12:25,078 ¡Guau! 191 00:12:25,162 --> 00:12:26,663 ¡Guau! Eso-eso... 192 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 Esa fue una gran improvisación. 193 00:12:29,166 --> 00:12:30,792 Quiero decir, yo-yo... 194 00:12:30,876 --> 00:12:33,086 Realmente sentí tu miedo. [tartamudea] 195 00:12:33,170 --> 00:12:36,173 ¿Cómo estuve? ¿Estuve bien? 196 00:12:36,256 --> 00:12:38,717 - [susurros] Sí. - [risas] 197 00:12:38,800 --> 00:12:41,303 ¡Sí! ¡Sí! 198 00:12:41,386 --> 00:12:43,930 Se hace tarde, tengo que irme. 199 00:12:44,806 --> 00:12:46,600 [se ríe suavemente] 200 00:12:46,683 --> 00:12:48,685 [suena música de suspenso] 201 00:12:50,312 --> 00:12:52,314 [chasquido de la máquina de escribir] 202 00:12:55,192 --> 00:12:57,027 [teléfono sonando] 203 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 RHD, este es Reeve. 204 00:13:06,286 --> 00:13:08,097 [persona que llama por teléfono] ¿Eres uno? de los detectives sobre los asesinatos 205 00:13:08,121 --> 00:13:11,041 que fueron reportados en el Semanal? 206 00:13:11,124 --> 00:13:13,460 Soy. ¿Y tú lo eres? 207 00:13:13,543 --> 00:13:16,296 Necesito que te reúnas conmigo mañana. 208 00:13:16,379 --> 00:13:17,923 Tengo información. 209 00:13:18,006 --> 00:13:19,591 ¿Y tu nombre es? 210 00:13:19,674 --> 00:13:21,593 [suena música oscura] 211 00:13:21,676 --> 00:13:24,804 34 Avenida Noroeste. 8:00 a.m. 212 00:13:24,888 --> 00:13:27,265 Ha habido dos asesinatos más. 213 00:13:28,934 --> 00:13:30,745 - O-Está bien, entonces, ¿cómo sabes eso...? - [clics en línea] 214 00:13:30,769 --> 00:13:32,687 Hola? 215 00:13:32,771 --> 00:13:34,940 - ¿Hola? - [tono de marcar] 216 00:13:44,032 --> 00:13:45,867 [la bocina suena a distancia] 217 00:13:57,003 --> 00:13:58,338 Hola? 218 00:13:58,421 --> 00:13:59,965 [suena música de suspenso] 219 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 ¿Alguien aquí? 220 00:14:16,231 --> 00:14:18,858 Detective Reeve, policía de Los Ángeles. 221 00:14:26,408 --> 00:14:28,535 - [clics más ligeros] - ¿Hola? 222 00:14:32,414 --> 00:14:34,249 ¿Eres el tipo que me llamó? 223 00:14:35,333 --> 00:14:36,960 Vencedor. 224 00:14:37,043 --> 00:14:39,254 ¿Por qué nos reunimos en la oscuridad, Víctor? 225 00:14:44,426 --> 00:14:45,844 ¿Esta es la tienda de tus padres? 226 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 Viven arriba. 227 00:14:49,264 --> 00:14:51,474 Dijiste que tenías información. sobre los asesinatos... 228 00:14:51,558 --> 00:14:52,976 Mis hermanas también vivían aquí. 229 00:14:55,979 --> 00:14:57,397 Sue-Yeon y So-Young. 230 00:14:59,274 --> 00:15:00,692 Ahora están muertos. 231 00:15:01,943 --> 00:15:04,362 Mis hermanas fueron asesinadas. 232 00:15:05,864 --> 00:15:08,491 - El mes pasado. - ¿Los dos cuerpos que mencionaste anoche? 233 00:15:11,119 --> 00:15:12,954 - ¿Cómo murieron, Víctor? - No. 234 00:15:14,039 --> 00:15:16,666 Primero dime No molestarás a mis padres. 235 00:15:17,751 --> 00:15:21,212 Veinte años han estado en los Estados Unidos. 236 00:15:23,006 --> 00:15:25,109 - Son buena gente. - Está bien, necesito que te calmes... 237 00:15:25,133 --> 00:15:27,302 - ¡Ya han pasado por suficiente! - Ey. 238 00:15:27,385 --> 00:15:29,804 Cálmate. 239 00:15:29,888 --> 00:15:31,306 No estoy aquí para molestar a nadie. 240 00:15:31,389 --> 00:15:32,932 Los policías. 241 00:15:34,726 --> 00:15:36,936 Interrogaron a mi padre. 242 00:15:37,020 --> 00:15:39,522 Lo humilló. 243 00:15:39,606 --> 00:15:41,566 Él no lo hizo. 244 00:15:41,650 --> 00:15:43,526 La policía lo dejó ir y ahora están... 245 00:15:43,610 --> 00:15:44,944 Víctor. 246 00:15:45,028 --> 00:15:47,489 - Y ahora no están haciendo nada. - Víctor, escúchame. 247 00:15:47,572 --> 00:15:49,991 Trabajo en Homicidios. 248 00:15:51,785 --> 00:15:53,787 Entiendo tu dolor. 249 00:15:55,622 --> 00:15:57,624 - Y a nadie le importa. - [ruido sordo] 250 00:15:57,707 --> 00:16:00,126 [pasos por encima] 251 00:16:02,587 --> 00:16:04,714 Y el asesino sigue ahí afuera. 252 00:16:06,675 --> 00:16:07,926 [suena música espeluznante] 253 00:16:08,009 --> 00:16:09,135 Víctor. 254 00:16:10,553 --> 00:16:13,765 [habla en coreano] 255 00:16:13,848 --> 00:16:15,600 - ¿Eh? - [habla en coreano] 256 00:16:20,313 --> 00:16:22,524 [gritando en coreano] 257 00:16:22,607 --> 00:16:25,068 Señora, señora, sólo estoy aquí para ayudar, ¿vale? 258 00:16:25,151 --> 00:16:26,820 [habla en coreano] 259 00:16:28,905 --> 00:16:31,199 Fuera. 260 00:16:31,282 --> 00:16:33,201 - ¡Afuera! - Señor, no fue mi intención molestar a su esposa. 261 00:16:33,284 --> 00:16:35,412 - Sólo estoy aquí para ayudar. - No más policía. 262 00:16:35,495 --> 00:16:37,831 Se acabó. Hecho. 263 00:16:37,914 --> 00:16:40,583 - ¡Déjanos en paz! - [Víctor hablando en coreano] 264 00:16:40,667 --> 00:16:44,504 Yo le creo. Ella puede ayudarnos. 265 00:16:55,140 --> 00:16:57,267 - No se ha tocado nada desde... - No. 266 00:16:57,350 --> 00:17:00,353 Está exactamente como lo dejaron. 267 00:17:00,437 --> 00:17:02,439 [suena música atmosférica] 268 00:17:15,535 --> 00:17:17,579 [Amanecer] ¿Siempre tapaban los espejos? 269 00:17:19,038 --> 00:17:22,083 empezaron a hacerlo un par de días antes de que murieran. 270 00:17:26,880 --> 00:17:27,922 [McKinney] ¿Joder, es esto? 271 00:17:28,006 --> 00:17:29,924 ¿Tienes sábanas en los espejos? 272 00:17:30,008 --> 00:17:31,342 ¡No, no, no, no! 273 00:17:36,639 --> 00:17:38,391 ¿Juntaron sus camas? 274 00:17:39,476 --> 00:17:41,394 Sí. 275 00:17:41,478 --> 00:17:42,687 Días antes de que murieran. 276 00:17:42,771 --> 00:17:44,939 Tenían demasiado miedo para dormir separados. 277 00:17:46,232 --> 00:17:47,233 [Dawn] ¿Lo conocías? 278 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 ¿El hombre al que tenía miedo la señora Bernice? 279 00:17:49,235 --> 00:17:52,071 Ella no quería quedarse dormida. 280 00:17:52,155 --> 00:17:55,867 Ella tampoco quería que nos quedáramos dormidos. 281 00:17:58,203 --> 00:17:59,746 ¿Y hacían vídeos caseros? 282 00:17:59,829 --> 00:18:01,372 [Víctor] Todo el tiempo. 283 00:18:01,456 --> 00:18:03,058 Sue-Yeon quería ser en el cine algún día. 284 00:18:03,082 --> 00:18:04,501 [Amanecer] ¿Sabes dónde están? 285 00:18:18,515 --> 00:18:21,518 Hay un viejo respiradero ahí arriba. Aire acondicionado. 286 00:18:21,601 --> 00:18:23,561 ¿Qué altura tenían las chicas? 287 00:18:25,563 --> 00:18:27,482 Casi tu altura. 288 00:18:51,714 --> 00:18:54,050 ♪ Todo lo que puedo hacer ♪ 289 00:18:54,133 --> 00:18:56,469 ♪ Bebé, volveré contigo... 290 00:18:56,553 --> 00:18:58,513 ♪ ♪ 291 00:18:58,596 --> 00:19:00,932 - ¡Sue-Yeon! - [ambos ríen] 292 00:19:01,015 --> 00:19:04,602 ♪ Todo lo que puedo hacer, bebé, volveré a ti... 293 00:19:04,686 --> 00:19:07,146 [Víctor] Siempre fueron mejores amigos. 294 00:19:08,439 --> 00:19:09,858 Les encantaba bailar. 295 00:19:09,941 --> 00:19:11,526 ♪ Te amo ♪ 296 00:19:11,609 --> 00:19:13,987 ♪ era todo lo que quería ♪♪ 297 00:19:21,703 --> 00:19:23,997 Luego empezaron a actuar muy extraño. 298 00:19:24,080 --> 00:19:25,832 [suena música espeluznante] 299 00:19:25,915 --> 00:19:28,918 Dijeron que estaban siendo Seguí a casa una tarde, pero... 300 00:19:29,002 --> 00:19:30,920 pero ni siquiera pudieron describirlo. 301 00:19:36,426 --> 00:19:38,612 Honestamente, solo pensé que eran adolescentes. 302 00:19:38,636 --> 00:19:42,765 Sólo pensé... que estaban siendo paranoicos, ¿sabes? 303 00:19:44,642 --> 00:19:45,935 [So-Young sobre video] ¿Sue-Yeon? 304 00:19:46,019 --> 00:19:49,647 Sue Yeon. Sue Yeon. 305 00:19:53,276 --> 00:19:54,676 [So-Young] Estoy muy asustada, Sue-Yeon. 306 00:19:57,280 --> 00:19:58,531 [Sue-Yeon] ¿Lo ves? 307 00:19:59,574 --> 00:20:01,034 [So-Young] Me está mirando fijamente. 308 00:20:01,117 --> 00:20:03,328 Es él. Es él. 309 00:20:03,411 --> 00:20:04,662 Junto a la farola. 310 00:20:04,746 --> 00:20:06,289 ¿Lo ves? 311 00:20:06,372 --> 00:20:08,052 - [Sue-Yeon] Lo veo. - Está justo ahí. 312 00:20:08,458 --> 00:20:09,918 Está mirándonos directamente. 313 00:20:10,001 --> 00:20:11,711 El hombre del pelo rojo. 314 00:20:11,794 --> 00:20:13,338 ¡Lo veo! 315 00:20:13,421 --> 00:20:15,190 - ¿Alguna vez te lo mencionaron? - [Víctor] No. 316 00:20:15,214 --> 00:20:16,549 Él está ahí. ¡Él está ahí! 317 00:20:16,633 --> 00:20:18,551 - Lo veo. - Está justo ahí. 318 00:20:20,178 --> 00:20:21,971 Él está mirándome directamente. 319 00:20:26,434 --> 00:20:28,019 Los encontré a la mañana siguiente. 320 00:20:29,270 --> 00:20:31,814 - [gritando] - [huesos crujiendo] 321 00:20:31,898 --> 00:20:33,566 Estoy muy asustada, Sue-Yeon. 322 00:20:36,277 --> 00:20:37,695 ♪ ♪ 323 00:20:37,779 --> 00:20:39,364 [Tom Snyder] Lo creas o no, 324 00:20:39,447 --> 00:20:42,200 hay mucha gente afuera 325 00:20:42,283 --> 00:20:44,661 que piensa en la posibilidad de que salgas de aquí 326 00:20:44,744 --> 00:20:46,454 y están realmente asustados. 327 00:20:46,537 --> 00:20:49,582 Oh, muchacho, podría simplemente hacer polvo... 328 00:20:49,666 --> 00:20:51,417 Todo, terrible. 329 00:20:51,501 --> 00:20:54,170 - ¡Un pequeño hombre terrible, ooh! - Oh. 330 00:20:54,253 --> 00:20:56,631 Vaya, ¿qué tan inseguros somos como seres humanos? 331 00:20:56,714 --> 00:20:59,092 Pon todo nuestro miedo en un pequeño. 332 00:20:59,175 --> 00:21:01,636 Miedo de dejarlo salir. Podría romper todos los juguetes. 333 00:21:01,719 --> 00:21:03,554 [risas] 334 00:21:03,638 --> 00:21:05,616 [Charles Manson] Cómo comunicarse a todo un grupo de personas? 335 00:21:05,640 --> 00:21:08,851 [Edmund] "Te levantas y tomas el peor símbolo del miedo y dices: 'Ahí, 336 00:21:08,935 --> 00:21:10,979 Ahora tengo tu miedo. 337 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Ahora tengo tu miedo.' 338 00:21:13,022 --> 00:21:15,900 Y tu miedo es tu poder y tu poder es tu control. 339 00:21:15,984 --> 00:21:18,027 Soy el rey de todo este planeta. 340 00:21:18,111 --> 00:21:20,363 Voy a gobernar todo este mundo." 341 00:21:20,446 --> 00:21:23,408 [Manson] El mundo de la locura es mucho más grande que el mundo de los cuerdos. 342 00:21:23,491 --> 00:21:27,078 La cordura es una pequeña caja en el que caminas. 343 00:21:27,161 --> 00:21:29,080 La cordura es un mundo pequeño. 344 00:21:29,163 --> 00:21:32,625 La locura es el universo. 345 00:21:34,836 --> 00:21:37,296 [inhala profundamente] 346 00:21:37,380 --> 00:21:39,382 [respirando temblorosamente] 347 00:21:43,803 --> 00:21:45,805 [murmura] 348 00:21:58,443 --> 00:22:01,362 Eres el hermano más ordenado. que alguna vez conocí. [risas] 349 00:22:01,446 --> 00:22:04,657 - Lo siento. - Algo te está poniendo nervioso. 350 00:22:06,576 --> 00:22:08,161 ¿Alguna vez... 351 00:22:08,244 --> 00:22:10,371 sentir algo... 352 00:22:10,455 --> 00:22:12,415 ¿Qué va a pasar? 353 00:22:12,498 --> 00:22:15,334 Por ejemplo, si actúas de cierta manera o... 354 00:22:15,418 --> 00:22:17,879 hacer ciertas cosas... 355 00:22:17,962 --> 00:22:20,965 ¿La gente que amas podría, podría morir? 356 00:22:21,049 --> 00:22:23,718 ¿Con un lápiz? 357 00:22:23,801 --> 00:22:25,553 [risas] 358 00:22:25,636 --> 00:22:27,346 Es difícil de explicar, no importa. 359 00:22:27,430 --> 00:22:30,183 Espera, no. Quiero entender lo que quieres decir. 360 00:22:30,266 --> 00:22:33,061 tu piensas que hacer ciertas cosas... 361 00:22:33,144 --> 00:22:35,646 cambiar el resultado de... 362 00:22:35,730 --> 00:22:37,690 cosas totalmente ajenas? 363 00:22:37,774 --> 00:22:39,692 Suena estúpido. pero es sólo un sentimiento. 364 00:22:39,776 --> 00:22:41,694 Es la sensación que tengo que hacerlo. 365 00:22:41,778 --> 00:22:44,197 Bueno, ¿y si no lo hicieras? 366 00:22:44,280 --> 00:22:47,116 Y luego, cuando no pase nada de mierda, 367 00:22:47,200 --> 00:22:50,244 puedes probarte a ti mismo que no es necesario. 368 00:22:51,704 --> 00:22:55,291 [Díaz] Espera un minuto, entonces esto sucedió hace un hace un mes y no estaba en nuestra base de datos? 369 00:22:55,374 --> 00:22:59,462 Los chicos de la Oficina Divisional de Homicidios. arrojaron su unidad de registros debajo del autobús. 370 00:22:59,545 --> 00:23:01,422 Dijo que sus informes nunca llegaron. 371 00:23:01,506 --> 00:23:03,817 a CCAD porque estaban sentados en la caja de registro de su secretario. 372 00:23:03,841 --> 00:23:05,259 ¿Durante 30 días? 373 00:23:06,636 --> 00:23:09,430 Ningún detective de división quiere entregar un caso al Parker Center. 374 00:23:10,640 --> 00:23:13,976 Oye, pon antenas ahí afuera para cualquier persona pelirroja en libertad condicional reciente. 375 00:23:14,060 --> 00:23:17,480 - Compruebe también los hospitales psiquiátricos. - Sí. 376 00:23:17,563 --> 00:23:20,108 Dos adultos negros. 377 00:23:20,191 --> 00:23:23,361 Un hombre, una mujer. 378 00:23:23,444 --> 00:23:26,322 Y dos adolescentes coreanos, quiero decir... 379 00:23:26,405 --> 00:23:29,367 ¿Qué diablos es la conexión? ¿Cómo elige a sus víctimas? 380 00:23:29,450 --> 00:23:31,661 - ¿Los conocía? - Lo dudo. 381 00:23:31,744 --> 00:23:33,788 Este tipo no ha dejado testigos. 382 00:23:33,871 --> 00:23:36,958 ¿Un pelirrojo en estos barrios? 383 00:23:37,041 --> 00:23:39,836 ¿Quién podría cruzar las fronteras raciales? ¿Así y no llamar la atención? 384 00:23:39,919 --> 00:23:42,672 ¿Un cartero? ¿Recolector de basura? 385 00:23:45,466 --> 00:23:47,135 O un policía. 386 00:23:47,218 --> 00:23:51,097 No hay entrada forzada en ningún de nuestras escenas del crimen. 387 00:23:51,180 --> 00:23:52,890 Un policía es una persona a la que 388 00:23:52,974 --> 00:23:55,601 abre tu puerta a, no importa a qué hora de la noche. 389 00:24:02,108 --> 00:24:04,861 [So-Young] El hombre del pelo rojo. 390 00:24:07,697 --> 00:24:09,615 El hombre del pelo rojo. 391 00:24:11,742 --> 00:24:14,453 El hombre del pelo rojo. 392 00:24:14,537 --> 00:24:16,747 ¿Quemando el aceite de medianoche? 393 00:24:16,831 --> 00:24:18,916 [risas] Lo siento. 394 00:24:20,877 --> 00:24:22,545 Realmente deberías salir más, Reeve. 395 00:24:22,628 --> 00:24:24,463 [exhala] 396 00:24:24,547 --> 00:24:26,299 Trabajas demasiado duro. 397 00:24:26,382 --> 00:24:28,467 [gruñidos] 398 00:24:31,596 --> 00:24:33,055 ¿Qué estamos viendo? 399 00:24:33,139 --> 00:24:35,266 No estamos viendo nada. 400 00:24:37,101 --> 00:24:39,478 ¿Qué haces aquí, McKinney? 401 00:24:40,855 --> 00:24:42,982 Oh. 402 00:24:43,065 --> 00:24:46,235 La última llamada fue hace 20 minutos. 403 00:24:46,319 --> 00:24:48,487 Y no estaba del todo listo para llamarlo una noche. 404 00:24:48,571 --> 00:24:50,823 Entonces... 405 00:24:50,907 --> 00:24:53,743 Pensé en pasarme por aquí. Mira lo que temblaba. 406 00:24:53,826 --> 00:24:56,078 ¿Algo malo con tu escritorio? 407 00:25:00,875 --> 00:25:03,711 ¿Podemos presionar el botón de reinicio? en nuestra relación? 408 00:25:03,794 --> 00:25:05,963 No tenemos una relación. 409 00:25:07,506 --> 00:25:10,676 Sí, bueno... [se aclara la garganta] 410 00:25:12,303 --> 00:25:14,305 Tal vez, eh... 411 00:25:15,765 --> 00:25:18,601 Quizás eso pueda cambiar. 412 00:25:18,684 --> 00:25:21,270 Tengo trabajo que hacer, McKinney, ¿de acuerdo? 413 00:25:21,354 --> 00:25:22,813 [gemidos] 414 00:25:22,897 --> 00:25:24,649 Trabaja, trabaja, trabaja. 415 00:25:24,732 --> 00:25:27,068 Eso es todo lo que te importa. Lo entiendo. 416 00:25:27,151 --> 00:25:28,778 Tienes algo que demostrar. 417 00:25:28,861 --> 00:25:31,364 quieres mostrarles de qué estás hecho, ¿verdad? 418 00:25:34,158 --> 00:25:36,369 Muéstrales que no eres uno más... 419 00:25:36,452 --> 00:25:39,288 contratación de acción afirmativa. [risas] 420 00:25:41,540 --> 00:25:43,334 Lo siento. 421 00:25:43,417 --> 00:25:46,003 [tos, se aclara la garganta] 422 00:25:46,087 --> 00:25:48,798 - Lo siento. - ¿Para? 423 00:25:48,881 --> 00:25:50,967 [suspiros] 424 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Por todo ello. 425 00:25:55,471 --> 00:25:58,099 Metiéndote contigo como lo he hecho yo. 426 00:25:58,182 --> 00:26:01,269 Y no creo Yo fui el socio que más me apoyó. 427 00:26:07,733 --> 00:26:11,279 No tienes que ser tan idiota al respecto. 428 00:26:23,416 --> 00:26:25,126 ¿Cómo está tu chico? 429 00:26:28,087 --> 00:26:31,340 ¿Qué hace él solo toda la noche? mientras trabajas todo el día? 430 00:26:32,842 --> 00:26:35,344 Vete a casa, McKinney. 431 00:26:35,428 --> 00:26:37,680 - Que duermas. - ¿Qué? 432 00:26:37,763 --> 00:26:40,057 ¿Tienes miedo? 433 00:26:40,141 --> 00:26:41,309 ¿Debería serlo? 434 00:26:44,562 --> 00:26:46,981 Estás loco. 435 00:26:49,984 --> 00:26:52,862 [risas] 436 00:26:52,945 --> 00:26:55,072 Me gusta eso. 437 00:27:13,507 --> 00:27:16,052 [respirando temblorosamente] 438 00:27:26,687 --> 00:27:29,899 [incomprensible P.A. anuncio] 439 00:27:29,982 --> 00:27:31,484 Tus pruebas son normales. 440 00:27:31,567 --> 00:27:33,110 Podría haber sido ansiedad. 441 00:27:33,194 --> 00:27:35,279 ¿Algún estrés en casa? 442 00:27:35,363 --> 00:27:37,365 Esto fue diferente. 443 00:27:38,449 --> 00:27:39,742 Podría ser hipertensión. 444 00:27:39,825 --> 00:27:41,452 Eso no es raro. 445 00:27:41,535 --> 00:27:44,080 ¿Algún antecedente familiar de eso? 446 00:27:44,163 --> 00:27:46,165 Mi papá murió de un infarto. 447 00:27:50,544 --> 00:27:53,839 ¿Qué tal si te ponemos en una ronda? de los betabloqueantes sólo para estar seguros? 448 00:27:53,923 --> 00:27:56,133 Y consulte a un cardiólogo lo antes posible. 449 00:27:57,635 --> 00:27:59,470 ¿Bueno? 450 00:28:11,607 --> 00:28:14,443 - Ahí tienes. - Hola, papá. 451 00:28:14,527 --> 00:28:17,238 Suena bien ahí fuera, hombre. 452 00:28:18,489 --> 00:28:21,200 Todavía tengo que ver a ese baterista. aunque a tu izquierda. 453 00:28:21,283 --> 00:28:23,202 La nación sin ritmo de los niños. 454 00:28:23,285 --> 00:28:25,996 Si, bueno, su padre es el director de la banda, así que... 455 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 [ambos ríen] 456 00:28:27,873 --> 00:28:29,500 Oh, hombre. 457 00:28:29,583 --> 00:28:31,252 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 458 00:28:32,420 --> 00:28:34,922 Tocamos esta noche en San Diego. 459 00:28:35,005 --> 00:28:37,383 Tuve una prueba de sonido en unas tres horas. 460 00:28:37,466 --> 00:28:41,303 Regularmente condujiste desde San Diego ¿Solo para venir a verme diez minutos? 461 00:28:42,346 --> 00:28:43,931 Por supuesto. 462 00:28:44,014 --> 00:28:46,254 ¿Quién más te lo va a decir? ¿Estás arrastrando el uno? 463 00:28:47,393 --> 00:28:49,895 Sí, claro. 464 00:28:51,230 --> 00:28:52,982 Oye, hombre, ¿cómo está tu mamá? 465 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 Ella está bien. 466 00:29:01,115 --> 00:29:03,117 Te extraño, niño. 467 00:29:03,200 --> 00:29:05,161 Sepa eso. 468 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 [suena la sirena] 469 00:29:35,608 --> 00:29:37,651 ¿De dónde vienes? 470 00:29:37,735 --> 00:29:39,487 Escuela. 471 00:29:48,287 --> 00:29:49,997 Tomemos la bolsa. 472 00:29:50,080 --> 00:29:51,582 ¿Hice algo mal? 473 00:29:51,665 --> 00:29:53,667 ¿Me estás haciendo pasar un mal rato? 474 00:30:03,552 --> 00:30:05,513 [risas] 475 00:30:10,017 --> 00:30:12,311 ¿De dónde sacaste eso? 476 00:30:53,269 --> 00:30:54,728 ¿Estoy bajo arresto? 477 00:30:57,398 --> 00:30:59,400 ¿Tienes miedo? 478 00:31:03,112 --> 00:31:06,073 ¿Tu papá sabe que fumas marihuana? 479 00:31:07,700 --> 00:31:11,453 Tú y yo podríamos tener Más en común de lo que piensas. 480 00:31:11,537 --> 00:31:14,790 Mi viejo tampoco estaba mucho por aquí. 481 00:31:14,873 --> 00:31:17,835 Pero a su manera, 482 00:31:17,918 --> 00:31:19,878 Me enseñó algunas cosas. 483 00:31:20,921 --> 00:31:23,674 Con el extremo comercial de una hebilla de cinturón. 484 00:31:41,775 --> 00:31:44,111 Saluda a tu mamá de mi parte. 485 00:31:56,040 --> 00:31:58,083 [la puerta se abre] 486 00:31:58,167 --> 00:32:00,169 [la puerta se cierra] 487 00:32:15,684 --> 00:32:17,603 [exhala] 488 00:32:17,686 --> 00:32:19,688 [suena música contemplativa] 489 00:32:44,505 --> 00:32:47,257 [suena música alegre] 490 00:33:17,121 --> 00:33:19,123 ♪ ♪ 491 00:33:32,302 --> 00:33:34,555 [la puerta se abre con un chirrido] 492 00:33:34,638 --> 00:33:37,224 [agente de casting] ¿Edmundo Gaines? 493 00:33:46,233 --> 00:33:48,068 Tendré que pedirte que te vayas. 494 00:33:50,821 --> 00:33:52,948 ¿Me escuchaste? 495 00:33:54,324 --> 00:33:56,326 ¿Dejar? 496 00:33:56,410 --> 00:33:58,537 Pero acabo de llegar. 497 00:33:58,620 --> 00:34:00,372 Lo lamento. 498 00:34:00,456 --> 00:34:02,958 Oye, oye, oye, oye, Oye, oye, oye, oye, oye. 499 00:34:03,041 --> 00:34:05,043 No... 500 00:34:14,720 --> 00:34:16,305 [Donovan] ¡Oye! ¡Vaya, espera, espera! 501 00:34:16,388 --> 00:34:17,890 [Stella] Ah, no, Edmund. 502 00:34:17,973 --> 00:34:19,951 - No estás leyendo para esto. - [Edmundo] ¿Qué pasa? 503 00:34:19,975 --> 00:34:21,643 - ¿Por qué no puedo leer? - Sólo vete a casa. 504 00:34:21,727 --> 00:34:22,770 Este no es tu día. 505 00:34:22,853 --> 00:34:24,480 [tartamudea] No, no, no. 506 00:34:24,563 --> 00:34:26,273 Este es mi día. 507 00:34:26,356 --> 00:34:29,610 E-Este es mi papel. ¿Qué...? ¿Qué...? 508 00:34:35,824 --> 00:34:37,451 Dijiste que estaría bien. 509 00:34:39,495 --> 00:34:40,704 [tartamudea] 510 00:34:40,788 --> 00:34:42,790 - Dijiste que estaría bien. - Oye, ya escuchaste a Stella. 511 00:34:42,873 --> 00:34:43,975 - ¡Es hora de irse! - [gruñidos] 512 00:34:43,999 --> 00:34:45,834 [Courtney] Voy a llamar a la policía. 513 00:34:45,918 --> 00:34:47,628 [Edmund] Tú-tú... 514 00:34:47,711 --> 00:34:49,338 Dijiste que estaría bien. 515 00:34:51,006 --> 00:34:52,716 [jadeo] 516 00:34:52,800 --> 00:34:55,844 ¡Dijiste que sería bueno! 517 00:34:58,055 --> 00:35:01,183 ¡Dijiste que sería bueno! 518 00:35:03,018 --> 00:35:05,020 [hiperventilando] 519 00:35:15,489 --> 00:35:17,491 [gritos] 520 00:35:19,493 --> 00:35:21,495 [reproducción de música dramática] 521 00:35:33,549 --> 00:35:36,552 [jadeando haciendo eco] 522 00:35:41,598 --> 00:35:43,100 [jadeos] 523 00:35:45,269 --> 00:35:47,187 Estás bromeando, ¿verdad? 524 00:35:49,064 --> 00:35:50,691 Llegaste temprano a casa. 525 00:35:52,860 --> 00:35:55,571 vamos a hablar de esto cuando tu cabeza se aclare. 526 00:35:55,654 --> 00:35:57,906 [exhala] 527 00:35:58,991 --> 00:36:01,243 [suspiros] 528 00:36:05,163 --> 00:36:06,874 ¿Tienes hambre? 529 00:36:10,085 --> 00:36:11,587 ♪ ♪ 530 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 [charla confusa] 531 00:36:23,181 --> 00:36:26,018 ¿La marihuana es algo reciente? 532 00:36:28,228 --> 00:36:29,771 ¿Fumas mucho? 533 00:36:32,316 --> 00:36:34,651 No precisamente. 534 00:36:34,735 --> 00:36:37,070 Cuando estoy estresado, supongo. 535 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Escuchar. 536 00:36:45,746 --> 00:36:47,831 Sé que están pasando muchas cosas en tu vida. 537 00:36:51,460 --> 00:36:54,087 Tu papá y yo nos separamos. 538 00:36:55,672 --> 00:36:57,174 El cambio es difícil. 539 00:36:57,257 --> 00:36:59,259 Sí. 540 00:37:01,511 --> 00:37:03,430 A veces... 541 00:37:03,513 --> 00:37:05,140 hago cosas 542 00:37:05,223 --> 00:37:07,267 - para calmarse. - ¿Te gusta fumar hierba? 543 00:37:07,351 --> 00:37:08,936 [suspiros] 544 00:37:09,019 --> 00:37:11,146 Oye, oye, oye, lo entiendo. 545 00:37:11,229 --> 00:37:14,316 La vida puede ser abrumadora. 546 00:37:15,525 --> 00:37:16,777 Para mí también. 547 00:37:18,195 --> 00:37:20,322 [suspiros] 548 00:37:20,405 --> 00:37:23,241 Creo que es por eso que me gusta tanto trabajar. 549 00:37:24,534 --> 00:37:26,703 Alguien comete un delito. 550 00:37:26,787 --> 00:37:28,163 Tengo que resolverlo. 551 00:37:28,246 --> 00:37:29,539 Sólo hay una respuesta. 552 00:37:32,668 --> 00:37:34,503 Sé que trabajo mucho. 553 00:37:36,129 --> 00:37:38,298 Pero quiero que sepas... 554 00:37:38,382 --> 00:37:40,717 puedes venir a mi si algo te molesta. 555 00:37:40,801 --> 00:37:42,844 Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa. 556 00:37:42,928 --> 00:37:44,930 Bueno... 557 00:37:45,013 --> 00:37:48,600 Algo pasó hoy. 558 00:37:50,727 --> 00:37:53,313 [bocina del coche a todo volumen] 559 00:37:53,397 --> 00:37:55,291 - ¿Conseguiste un número de placa? - [Kelvin] ¡No, te lo dije! 560 00:37:55,315 --> 00:37:56,960 - ¿Quieres parar, mamá? - ¿Sabías su nombre? 561 00:37:56,984 --> 00:37:58,694 - ¡No! ¡No! - ¿Sabías su nombre, Kel? 562 00:37:58,777 --> 00:38:00,445 Estaba jodidamente asustado. 563 00:38:00,529 --> 00:38:02,298 Este gran hijo de puta de Ronald McDonald solo me estaba amenazando. 564 00:38:02,322 --> 00:38:04,533 ¿"Ronaldo McDonald"? ¿Qué quieres decir? 565 00:38:04,616 --> 00:38:06,910 Él sólo me estaba dando vueltas, diciendo cosas raras. 566 00:38:06,994 --> 00:38:08,346 Al principio no sabía adónde íbamos. 567 00:38:08,370 --> 00:38:10,622 pero, quiero decir, ¿qué se suponía que debía hacer? 568 00:38:10,706 --> 00:38:12,958 - ¡Mátalo! - Mamá, ¡¿podrías reducir la velocidad?! 569 00:38:17,671 --> 00:38:19,423 Mierda. 570 00:38:19,506 --> 00:38:21,675 Mierda, mierda, mierda. [cepas] 571 00:38:21,758 --> 00:38:23,468 ¿Qué te pasa? 572 00:38:23,552 --> 00:38:25,637 ¿Por qué tienes estos? 573 00:38:25,721 --> 00:38:28,098 - Oh, Dios, ahora no. - Sí, ahora. 574 00:38:28,181 --> 00:38:30,225 [exhala] 575 00:38:30,308 --> 00:38:32,728 No es nada, mamá, ¿vale? 576 00:38:32,811 --> 00:38:34,563 Me-me-me sentía un poco mal. 577 00:38:34,646 --> 00:38:36,791 El doctor los recetó por precaución, por culpa de papá. 578 00:38:36,815 --> 00:38:38,525 Estoy bien. Los resultados de mis pruebas son normales. 579 00:38:38,608 --> 00:38:41,695 - Cariño... - Ahora no, mamá, por favor. 580 00:38:41,778 --> 00:38:42,946 ¿Por favor? 581 00:38:44,656 --> 00:38:46,658 [suspiros] 582 00:38:48,827 --> 00:38:51,747 [narrador en la radio] ¿Cómo puede cualquiera de nosotros espera encontrar el amor 583 00:38:51,830 --> 00:38:54,332 ¿hasta que podamos amarnos a nosotros mismos? 584 00:38:54,416 --> 00:38:57,085 Cuando no tienes una fuerte estructura del ego, 585 00:38:57,169 --> 00:38:59,796 normalmente solidificado en la infancia, 586 00:38:59,880 --> 00:39:03,592 es como construir una casa sobre una base inestable. 587 00:39:03,675 --> 00:39:06,928 Hay una cualidad desesperada a la construcción de esa casa. 588 00:39:07,012 --> 00:39:10,474 Una persona que tiene una comprensión débil de la realidad, 589 00:39:10,557 --> 00:39:14,686 se siente atraído por lo peligroso, caminos destructivos. 590 00:39:14,770 --> 00:39:17,189 Cuando llegan las inevitables tormentas de la vida, 591 00:39:17,272 --> 00:39:20,942 en un instante, la casa puede derrumbarse. 592 00:39:21,026 --> 00:39:23,153 Colapso. 593 00:39:34,206 --> 00:39:35,999 [suena música tensa] 594 00:39:36,083 --> 00:39:38,627 Este gran hijo de puta de Ronald McDonald solo me estaba amenazando. 595 00:39:38,710 --> 00:39:39,990 - [nudillos crujiendo] - [jadeando] 596 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 ¡McKinney, detente! ¡Ya ha tenido suficiente! 597 00:39:50,680 --> 00:39:52,015 - [gruñidos] - ¡Para! 598 00:39:57,145 --> 00:39:59,147 ♪ ♪ 599 00:40:05,237 --> 00:40:07,239 ♪ ♪ 600 00:40:37,185 --> 00:40:39,187 ♪ ♪ 601 00:41:01,585 --> 00:41:03,587 ♪ ♪ 602 00:41:33,992 --> 00:41:35,994 ♪ ♪ 603 00:42:05,857 --> 00:42:08,777 ♪ ♪